DDT Official Web Site

DDTプロレスリングSuperStars

リポート&コラム

【記者会見】11・23後楽園の佐々木vs高尾のDDT EXTREME級戦のルールはノーDQに! 高尾は会見ボイコットの王者に怒り心頭!/ベイリーは遠藤にGoogle翻訳を通じてコメント「私がDDTで最高のハイチラシであることを証明する」/ベイリーが11・28ディファカップ・メモリアルで対戦する石森にXディビジョン王座を懸けるように要求!

15日、東京・新宿御苑前のDDTプロレス事務所にて記者会見がおこなわれ、11・23後楽園大会でのDDT EXTREME級選手権試合に関して王者の佐々木大輔、挑戦者の高尾蒼馬が出席してコメントを出すはずだったのだが、佐々木が不在。「…遅刻ですかね?」と取り繕う今林久弥APに対して高尾は「チャンピオンならなんでもいいの?」と不機嫌モード。意気込みを求められるも「今日はタイトルマッチの会見ということなんですけど、スーツを着てビシッと決めてくると思うんですけど、スーツを着る、着ない以前に来てない」とピシャリ。慌ててスーツを着ようとする今林APに「オマエのこと言ってない。亜門さん、違うから」。今林APが「今さらだけど亜門さんじゃないから。今林APになってんだけど…」と説明するも、高尾は「そんなのどうでもいいだろ」。耐えきれず今林APは佐々木を電話で呼び出すことに。明らかに寝起きの佐々木は「何?」「今、家」「休み」「寝る」「意気込み? 眠い…」と反省の色はゼロ。「亜門、どうにかしろ!」とキレる寸前の高尾を見て今林APは慌てて「ルール、どうすんの?」と問いただす。佐々木は「……なんでもいいよ。ノーDQ、なんでもいいから、ノーDQ」と伝えると「寝る」と言って一方的に電話を切ってしまう。怒った高尾がイスで今林APのスマートフォンを破壊しようとする事態に。高尾はそのまま退席してしまった。ルールはノーDQで決定。
20171115 (1)20171115 (2)20171115 (3)
続いて同大会で組まれた遠藤哲哉vsマイク・ベイリーのシングルマッチに関して、両者が出席するも会見に通訳が不在。ベイリーは「ノープロブレム」とGoogle翻訳を通して意気込みを述べたが、Google翻訳の音声は「遠藤哲哉は非常に強い選手だと思います。彼はとてもスマートですが、彼はとても怒っています。私はそれが好きではありません。私が落ち着いていれば、私は勝つでしょう、ドット・遠藤はDDTの中で最高のハイライダーの一人です。私がDDTで最高のハイチラシであることを証明する」とアナウンス。
20171115 (4)20171115 (5)
今林 ……だいたいわかったんですけど、最後の一文がわかんなかったんですけど…。ハイチラシ?(ベイリーのスマホを覗き込んで)ハイフライヤー! フライヤー=チラシね! 自分がチラシであることを証明したいとベイリーは言ってます(苦笑)。
遠藤 証明すればいいじゃないですか。
今林 俺こそがチラシだと。
遠藤 俺は別にチラシにこだわってないから。
今林 遠藤選手は自分がチラシである誇りは…。
遠藤 今まで一回も思ったことはないけど。
今林 でもベイリー選手は遠藤選手をベストなチラシだと。

すると遠藤もこれを見て自身のスマホに音声翻訳をダウンロードし、「ベイリーはいい選手ではある」「しかし、彼のプロレスはワンパターンである」「私にとって楽な闘いになるであろう」「以上」と音声翻訳で英語に変換して伝えてみせた。報道陣からの質問も翻訳ソフトを通じておこなうことに。
20171115 (6)
――KING OF DDTの一回戦では遠藤選手が勝利しているが、それを踏まえて。
遠藤 彼は何も変わっていない(→英語に音声変換)。
――KING OF DDTの時から遠藤選手は変わっていますか?
ベイリー 私はそう思うし、その欠陥は大きくなっただけです(←Google翻訳まま)。
――この試合はどういう意味がある?
ベイリー それは私が遠藤よりも優れていることを証明するチャンスです。もし私が犯罪者の一人を打つことができれば、それらの全てを打ち負かすことができます(←Google翻訳まま)。
今林 DAMNATIONって犯罪者なの? DAMNATIONを日本語訳すると犯罪者らしいんだけど。
遠藤 俺は途中から入ったからわかんなかった。
今林 抜けたほうがいいんじゃない?
遠藤 カリスマを信じているから。

――遠藤選手は犯罪者なんですか?
遠藤 私は潔白です…あれ、翻訳してくれない…。
今林 翻訳してくれないってことは犯罪者じゃないの?
遠藤 黒ってことですか?……それでいいです。

20171115 (7)
なお会見の最後にベイリーが11・28ディファカップ・メモリアルで対戦する石森太二に対し、9日に獲得したXディビジョン王座を懸けるように要求。今林APはGoogle翻訳で「NOAHさんに確認します」とベイリーに伝えると、ベイリーはGoogle翻訳で「ノアと確認してください」と要求していた。